Gledali ste... Šta se dogodilo?
Šta će tu policija?
Vikingur je ubio onog Poljaka, Pavela. - Ovako to izgleda:
Finur jr bio homofob koji te u djetinjstvu kinjio.
Znao je za dugove tvog oca.
Vršio je na njega pritisak, da uzme njegovu zemlju. Gurnuo ga je preko ruba.
Ubio si ga i smestio sve nacionalistima. - Nisam to uradio.
Moraćete da odete odavde. - Možete li to da počistite pre 14:00?
Očekujemo važnog posetioca.
Jamal al Othman iz Ameriken Aluminijuma. Oni finansiraju topionicu.
Za Ameriken Aluminijum. Dobrodošli. - Živeli.
Vikingur je ubio Finura a onda i ovog čoveka. Zašto?
Mora biti veza. Svi oni rade ovde. - Najpre stiže Pavel...
Struja se isključuje... - A onda dolazi Vikingur.
Je li strujna sklopka unutra? - Da.
Neko drugi je isključio struju. - Evo, izvoli.
To je iznos oko kojeg smo se složili.
Asgeir. Gledaj?
Je li Hinrika trudna? - Nemoj se šaliti!
Čekamo na rezultate testova krvi.
Nešto je u njegovom želucu ali ne znamo šta.
Našao sam ga na vrištini, ležao je pored jezera. Jezero je zagađeno.
Moj sin, Skuli, pio je vodu iz jezera.
9. Epizoda
Izgleda da nema kraja nesrećama u ovom malom gradiću.
Iz nepoznatih razloga ljudi su upozoreni
da ne konzumiraju vodu dok rezultati testova ne budu jasni.
Pogledaj šta se ovde događa. To je skandal. Čista uvreda.
Gradimo fabrike da uništimo prirodu. Uništeno je. Uništeni smo.
Gledajte. Samo ovo pogledajte.
Šta će vlada učiniti? A političari?
Grade još jednu fabriku, i povećavaju nivo zagađenosti.
Kad će se probuditi?
Kad ćete se svi vi probuditi. Uzrok smrti bode vas u oči.
ZAGLAVLJENI
Šaljemo na počinak voljenog muža i oca, Finura Grimsona.
Zemlja zemlji, pepeo pepelu.
Šta je sa Vikingurom? - Zadržaćemo ga barem preko dana.
Iako je snimak sa kamere od pomoći, nije
dokaz da je osoba koja je isključila struju
ubila tog Poljaka. - Ali struju je neko isključio.
Ne možemo isključiti mogućnost da je imao pomoćnika,
premda je to nejasno s obzirom na tok događaja.
To mi ima smisla. Ako čekamo, ubicu može zateći straža.
A onda krene sa greškama. - Već je. - Da. Čujemo se kasnije.
Važi.
Ti si stvarno poseban.
Očajnički mi treba kafa, ili ću se pretvoriti u serijskog ubicu.
Poklon za mene? - Poslao sam pticu i uzorke sa jezera u Rejkjavik.
U paketu kao što je ovaj.
Možeš li ti to bolje i brže? - Sigurna sam da mogu.
Ako budeš noćas imala rezultat
pozivam te na večeru.
A ja sam dobar kuvar.
Dogovoreno.
Znaš li koliko dugo ćemo ostati bez nje?
Ne. Radim na tome i nadam se da ćemo uskoro imati vode.
Oprostite, znate li kako da se istuširam?
Da se okupam uz pomoć ovih flaša?
Stvarno mi je žao, gdine. - Žao vam je? U redu. U redu!
Zdravo.
Videla sam da nas špijuniraš na parkingu.
Imam još par pitanja. - Upravo sam sahranila muža.
Neće dugo trajati.
Ne mogu ti ponuditi kafu, jer nemamo vodu.
Lepo je što je došao onaj sa postrojenja elektrane, David.
Video sam da ti je dao nešto.
Čak i nisam znala ko je. Ali da, izgledao je pristojno.
Koliko je toga? - 500.000 kruna.
Iznenađena sam kao i ti.
Hteo je dati do znanja da ovo dolazi iz njegovog džepa.
Je li još nešto rekao? - U stvari i nije.
Hteo je da zna je li ga Finur ikad spominjao.
Pa, je li? - Nije.
Kad sam rekla da nije, izgledao je opušteno.
Mogu li uzeti ovu traku? - Možeš.
Nema vode. - Imamo mleka i đusa.
U kupatilu. Nije važno.
Stvarno mislite da je Vikingur ubio mog oca?
Ne mogu to reći. Žao mi je.
Hvala na pomoći.
Svi vi znate da je moj sin na lečenju u bolnici u Rejkjaviku.
Mora da je popio vodu iz jezera.
Lekari su se češali po glavi, ali sad je slučaj rešen.
Popio je otrovanu vodu zbog tih jebenih kapitalista
koji povećavaju postrojenje elektrane!
Ne unosimo politiku u to. - Ne, to je kletva. - Tako je.
Kletva leži na starom Toriru i njegovoj porodici.
Držimo se činjenica. - Misliš da ovo nisu činjenice?
Čovek je pre 35 godina nestao
i od tada više nije viđen. Nije li to činjenica?
Da, samo bez priča o petlu i juncu. - Priče o petlu i juncu?
Čovek je izgradio farmersku kuću na začaranoj steni
a to može značiti kletvu na njegovoj porodici vekovima.
To je činjenica. Sećam se da je bio upozoren,
ali nije slušao. Oduvek je Torir bio tvrdoglav.
Kakve veze to ima sa zagađenom vodom? - To jednostavno znači
da se ta kletva proširila na celi grad.
Počelo je pre nekoliko godina u razornom
događaju, ako se ljudi žele prisetiti.
Onda mi ti opet reci, da kletve nema?
Čitao sam u novinama o sahrani.
Znaš kakve su novine. - Vraćaš li se?
Ne. Još sam na severu da dovršim neke stvari.
Nisam ništa čuo o Jamalu. Šta je sa tobom?
Nisam ga videla. Moram sad da idem, čujemo se kasnije. - Čuvaj se,
Oprostite zbog ovog. Nema veze.
Pa, kako ste se snašli? U ovoj divljini sam ja rođena.
Jako mi se sviđa. Lepi dani mog života. Jutros se nisam tuširao.
Žalosno. Ali srediću to. - Je li to sigurno? - Kafa? Da, voda je iz kioska.
Dobro, dobro. Šta će biti ako naručim bocu vode. Morate otići na ostrvo ili...?
Oprostite. Kakvo zgodno mesto u ovoj divljini. Mogu li dobiti bocu vode?
Bocu vode? Svakako. - Hvala.
Obećavam, svemu ovome dolazi polako kraj.
Da.
Nemoj davati obećanja, Hala, koja ne možeš ispuniti.
Tvoja kafa.
Šta je sa vodom? - Zatrovana je. Razlog nepoznat.
Našli smo gomilu mrtve ribe na vrištini.
Ne brini, to nije ta voda. Nećemo te otrovati.
Veće je nego sam mislila. Vidimo se kasnije. - Hinrika.
Kako se snalaziš?
Sasvim fino.
Šta misliš da je izazvalo zagađenje?
Šta misliš? - Misliš li da je od elektrane?
Da, svi znaju da jebena fabrika nanosi nesagledivu štetu.
Dobro, hvala. - Hinrika. Ne bi li trebali razgovarati? - Kasnije.
Prokleli ste celo jebeno područje.
Jebeni pakao! - Momci! Momci!
Odlazite sa moje zemlje, đavoli. - Reci svojoj ženi da njen bajkoviti sin
može da trune u jebenom paklu. Koji kurac misliš da uradiš?
Odjebite, idioti! - Jebi se. Jebeni peder.
Šta mi možeš reći o Davidu sa elektrane. Znaš li ga? - Ne puno.
Je li bio blizak sa Finurom? Znaš li to?
Znam da su ponekad igrali poker sa ostalima.
Zdravo. Zdravo. - Zdravo, Ebo.
Kako je Vikingur? - Dobro. Nisam ga od juče video.
Koliko će ostati u zatvoru?
Može biti osuđen na maksimalnu kaznu 15 - 20 godina.
U svojoj izjavi sam samo hteo da kažem... - Znaš šta, uradio si ispravnu stvar.
Je li i Pavel igrao poker? - Mislim da jeste.
Ali samo da znaš...
Vikingur nije bio deo te grupe.
Dobro.
Ima li iz Rejkjavika nešto o rezultatu testova?
Ne. I Gudrun radi na tome.
Kako je Vikingur? - Sasvim dobro.
Zašto ga već nisu odveli? Tužioc ima sve podatke.
Šta čekaju? Sve ukazuje na njega.
Dođi ovamo na tren.
Gledaj...
mi mislimo da je Vikingur nevin. Mislila sam da ti je Andre rekao.
Videli smo snimke sa kamere od prošle noći koji pokazuju
da Vikingur nije isključio struju. Dogodilo se to pre nego što je došao.
Nismo to hteli još da objavimo
jer osoba koja je ubila Pavela a verovatno i Finura
može postati presigurna u sebe i počne da pravi greške.
Mislimo da je Vikinguru smešteno.
Nisam video te snimke. - Mislila sam da te je Andre u sve uputio,
a on je valjda mislio da sam ti ja rekla.
Žao mi je zbog tog nesporazuma. - U redu je.
Ja sam samo seoski policajac i nemam ambicija
za ubistva i teške zločine. - Mislila sam da ti je Andre rekao.
Nije ni trebao. - Ne izigravaj mučenika.
Imam dosta toga i od mog muža.
Ja...
Nisam znao da si ti trudna.
Kako to misliš? Bardur ti je tako rekao? Pa...
Ja...
Moramo razgovarati.
Zatvori vrata.
Šta ti misliš da si?
Preturaš po mojim fijokama. - Ne, samo mi je trebao prostor...
Ovde je dosta prostora za sve.
Da. I ja se izvinjavam.
Ali i čestitam.
To je jedna stara slika.
Imala sam pobačaj.
Gde je moja zelena košulja?
Htela bih o nečemu da razgovaram. - O čemu?
Šta bi rekao na to
da se preselimo u Rejkjavik. Mogla bih prodati farmu.
To se, naravno, ne bi dogodilo sutra,
ali ovde za nas nema budućnosti posle smrti tvog oca.
Budućnosti nema ni ovako ni onako.
Složio bi se sa tim? - Ti se šališ? Da. - Zaista?
Asgeir. - Da. - Gde je Gudrun? - U skladištu.
Zdravo. Sreo sam tvog prijatelja, Eba.
Dobro je zbrinut kod Hjortura i Sofie.
Mislio sam da bi to hteo da znaš.
Gudrun. Ima li nešto zanimljivo u Pavelovim stvarima. - Ne, uglavnom đubre.
Prljava odeća, donji veš, set za poker... - Mogu li videti?
Znači bio je ozbiljan pokeraš. Je li to sve? - Da, sve.
Andre, imaš li minut? - Da, naravno. Hvala.
Mi smo tim. Dobar tim. Barem smo takvi bili.
Moramo moći da komuniciramo.
Zašto nisi Asgeiru rekao o Vikinguru? - Hinrika.
Mogu govoriti za sebe. - Mislio sam da si mu ti rekla. Stvarno sam mislio da jesi.
Ali ja sam samo arogantni policajac iz Rejkjavika. - Ne, Andre, nemoj.
Imam neke vesti.
David, šef postrojenja elektrane. Dao je Elin pola miliona u kešu.
A ova struna je bila vezana oko snopa.
Čvor osmice kao ona kod Finurove omče.
Pogledaj ko je tu.
Zdravo. - Moja sestrica je danas celi dan povraćala. - Dobro.
Znaš li nešto o tome? - Nije li se samo udarila?
Ili ne podnosi tvoju facu. Možda oboje. - Jebi se.
To je tvoja greška i greška tvoje porodice. - Budite dobro, momci.
Vi seljaci bi trebali da ostanete kod kuće sa svojim jebenim harmonikama.
Znači ja sam sada seljak?
Nisi li ti sjebao svoju malu sestricu?
Zatvori labrnju, kurvo jedna.
Prestani sa glupostima ili ću te izbaciti. - I tebe, curo.
Idemo.
Jebi se!
Aron, hajde. Ne želim sad svađu sa mojim ocem. Aron, idemo.
Šta... prokletstvo.
Došla sam da vidim sina.
Ne mogu to dozvoliti. - Ja sam mu majka. Trebalo bi da smem da ga vidim. - Žao mi je.
Popričajmo, Steiun.
Sedi.
Moji odnosi sa sinom nisu baš bili najbolji.
Ali hoću da zna, da sam uvek tu za njega.
Razumemo te.
Znate što se ovde dogodilo.
Ljudi misle da je moja porodica odgovorna
za sve loše stvari koje su im se dogodile.
Najednom smo odgovorni i za sav užas koji se dogodio u mestu.
Danas su bukvalno bacali govna po našoj kući.
Po kući i prozorima. Trebaće vremena da se očisti prljavština.
Znaš li koji su bili? - Naravno. Poznajem njihove majke.
Mogu ti čak reći kojeg su dana rođeni.
Ili dan kad se svaki od njih potukao sa Vikingurom.
Ali onda shvate da je tučnjava sa njim bila greška.
Hoćeš li ih prijaviti? - Bože, ne.
Jedan od njih, onaj koji ga je nazvao pederom
njegov je školski prijatelj.
Šetala sam sa njim i Vikingurom kad su bili 17.-togodišnjaci.
Istina je da je Vikingur hteo da poznaje neke domaće momke
više nego što su mu oni dopuštali.
Ti imaš ćerku. - Ćerke, imam ih dve.
Ona koju sam upoznala... - Torhildur.
Ako bi Torhildur iz nekog razloga,
ubila nekoga, držao bi se uz nju?
Nastavio bi da je voliš bez obzira na sve.
Dopusti mi da ga vidim.
Samo mu želim reći koliko ga jako volim.
On je u pritvoru.
I velika je lista dokaza protiv njega.
Ono što ti tu kažem, ne smeš nikome ponoviti.
Kako to misliš? - Obećavaš li? - Da, obećavam.
Imamo trag koji ukazuje da je on možda nevin.
Naglašavam da mi još uvek istražujemo slučaj.
A on ostaje u pritvoru dok sve ne bude rešeno.
Da. Bude li sreće srešćeš ga za nekoliko dana.
Sad već svi znaju. O tebi i Islanđaninu.
Jesi li čuo o vodi u gradu?
Zagađena je. Trebamo da kažemo policiji.
Još samo nedelju dana, Ebo. Onda idemo kući.
I zaboraviti sve o ovoj jebenoj zemlji.
Onaj Poljak se popišao u cipele. - Jebeni gadovi.
Gde si se smestio? - Kod njega.
Vidimo se na aerodromu.
A šta je sa novcem koji nam oni duguju?
To ću ja srediti.
Dobro je što ćemo se preseliti u grad.
Jedino mesto za život u ovoj zemlji.
Žao mi je zbog jučerašnje gluposti.
Žao mi je što sam se zakačio za tebe.
Je li ti otac uzeo mobilni? - Da.
Mrzim to da kažem, ali skoro da ga razumem.
Trebali smo mu ranije reći za onaj novac.
Možda je povezano sa ubistvom mog oca.
Ubica nas je čak i mogao potražiti.
Sve to izgleda ludo.
Jel' nešto nije u redu?
Obećaj da se nećeš ljutiti...
Šta je?
U torbi nije bio samo novac.
Našla sam i ovo.
Ona mu je majka. Mislim da zaslužuje da čuje istinu.
U to ne sumnjam.
Ali trebao sam prvo reći tebi. - Da, Andre, to bi bilo bolje.
Imaš li rezultate iz Rejkjavika? - Još ne.
Onda sam pobedila. - Jesi? - Guske su otrovane salmonelom i PCB.
Smrtonosni otrovi. - Kako je to dospelo u jezero? - Pravo pitanje.
Rekla si, PCP? - Ne, PCB. Poli-hlorinated-bifenil.
Hoćeš li ti kuvati? Rekao si da si dobar kuvar.
Da. Naravno.
Kod mene u 7. - Da.
Dobro zvuči.
Pozdrav.
Je li moj tata ovde? - Nije.
Mogu li ja pomoći?
Šta je to?
Torhildur, draga. Nemoj biti zabrinuta.
U redu je. Možeš mi reći šta ne valja.
Ona misli da će je otac ubiti, kad ovo vidi.
Bilo bi fino ako ga zamolite da bude ljubazan.
Šta je to? - Našla je mobilni u vreći sa novcem, kod mene. - U redu.
Trebate proveriti poruke. - Dobro, deco. Pogledaćemo to.
Šta je to? - Nisam siguran.
Tražiš li vodu, bolje požuri.
Skoro je rasprodata. - Hvala.
Najgore je prošlo. Znaš to.
Kako možemo podići kletvu koja leži nad nama
svojim životima? - O čemu vi to pričate?
Neko bi pomislio da neka vrsta žrtve može biti dovoljna.
Ali to je zlo, prokletstvo
koje kipi pod porodicom u koju si se udala.
Nismo još videli ni polovinu toga.
Zdravo, Steiun. Kako ide. Šta je rekla stara veštica. - Same gluposti.
Tata mora pričati sa gđom.
Kakva tragedija sa Vikingurom.
Teško je u to verovati. Kao noćna mora bez kraja.
On je nevin.
Naravno da jeste.
Zdravo. - Zdravo. Opet pušiš, ha? - Pritisak okoline je preveliki.
Čuvaj se.
radimo na tome, stvarno. Raspored
nam je dobar. - To je dobro.
Zdravo, David. - Zdravo. Moramo sa vama da razgovaramo.
Može li to pričekati? Imam strane goste. - Ne, ne može da čeka.
Možemo li završiti sinopsis? - Ne, moramo ga malo pozajmiti.
Moramo i onako sve da pregledamo. Sigurni su da može...
Razgovaraj sa policijom. - Niste još sve videli, tako da...
Već ću ja to videti. Idemo nešto da pojedemo. Bilo mi je drago.
Ovde je samo jedan broj. Razmena poruka sa jednom osobom.
Pročitaću ti. - Gde da donesem novac. - U ambar.
Večeras moramo razgovarati. Biću u ambaru. - Još im nisi platio?
Ovde sam. Zdravo. Nisi li ti trebao biti mrtav?
Možemo li se naći? To bi mogao biti ubica.
Jesi li proverio broj? - Isključen je ili nije registrovan.
Moraš reći Andreu. - Naravno.
Bolje da je to nešto važno.
Shvatate li da ste mogli uništiti projekt?
Mnogo ljudi je u igri, znate to.
Ako ovaj investitor ima drugo mišljenje
to nije zato što ste uzeli kratki predah.
Koristili ste osmicu za čvor oko poklona za udovicu Elin.
Kakve to veze ima sa bilo čime?
Zanimljiv čvor.
Nisam hteo da vežem labavo.
Gde ste naučili da vezujete taj čvor. - Kao dečak u izviđačima.
Je li to razlog razgovora?
Zašto ste Elin dali novac? - Zato što joj je potreban.
Pola miliona. - Da, izgubila je muža.
Vi ste darežljiva osoba. - Očito.
Dođavola, zakasniću.
Igrate li poker?
Da, ponekad igram poker.
Jeste li igrali sa Finurom i Pavelom?
Da, igrao sam sa njima. - A sa Vikingurom? - Ne, nikad sa njim.
Poruka: "Nađimo se u dečjem vrtiću. ODMAH".
Je li to bio kockarski dug?
Jeste li dugovali novac Finuru? - Da.
Stvar principa. Hteo sam da ga dobije udovica.
Dugovali ste i Pavelu? - Kakve sve to veze ima?
Pošto je to stvar principa možda vam treba i adresa njegove udovice.
Jesam li osumnjičen?
Andre.
Poruka: "Da, biću tamo."
Imate motiv, obojici ste dugovali novac.
Ma, dajte. Pa nikoga nisam ubio.
Teško da bih dao novac udovici da sam ubio njenog muža.
Gde ste bili te noći kad je ubijen Finur. Petak uveče, 12. oktobra.
U Akjurejeri. Išao sam na večeru s prijateljicom.
Ja i Jursa Benediktsdotir, članica parlamenta.
Hoćete li je pozvati? Imam njen broj ako vam treba potvrda.
Između 23:00 i 01:00?
Da, pa...
Ja...
Proveli smo noć zajedno.
To je poverljivo.
Let IA 404 spreman za polazak.
Molimo putnike da se ukrcaju na ulazu broj 1.
Jamal, shvatam da sve treba ponovo proučiti.
Samo nam treba više vremena pre donošenja velikih odluka.
Mislila sam da su odluke već donešene.
Pa, u stvari jesu, ali moramo se uveriti da je ovde sve u redu.
Znaš kako se kaže. Ništa nije gotovo dok nije gotovo. I to nije lično. U redu?
Možda se trebamo usmeriti na zagađenu vodu.
Misliš da je to povezano?
Kažu da zagađenje dolazi sa postrojenja.
Ko to kaže? - Ketil... Bardur...
Ubistva su povezana sa zagađenjem?
Ubistva su povezana sa postrojenjem pa je to možda vredno provere.
Poruka: "Stigao sam."
Halo.
Hej!
Zdravo. - Zdravo.
Gde je Asgeir. - Otišao je.
Kuda? - Mislim, kući. Nije li te zvao? - Jeste, ali nisam se mogao javiti.
Rekao je da će te zvati. Našao je trag.
Kakav trag? - Tvoja ćerka je donela mobilni.
Mobilni? - Našla ga je u torbi sa novcem. Asgeir je pomislio da bi to
mogao biti ubica. - Šta? Gde je mobilni? - Tražio sam, ali ga nema.
Rekao sam da te nazove.
Spustio je slušalicu. - Pokušaću radiom. Hinrika zove Asgeira.
Kad je to bilo? - Pre jedan sat. - Pokušaću da dobijem Bardura.
Kola 247, prijava stanici.
Hinrika zove Asgeira.
Hej! Stani!
preveo i obradio: Boris
Adaptirao na srpski: suadnovic